HOMENAJE A ANDREI TARKOVSKI

                                                                               

                                                                               

                                                                            en Cuerma

CÉSAR VALLEJO: TEXTOS RESCATADOS (Editorial Universitaria URP)



Textos rescatados pretende arrojar luz sobre la vida y la obra de César Vallejo desde la perspectiva documental para proponer una nueva relación con lo que tradicionalmente se ha considerado como «testimonios». El libro presenta y reproduce facsimilarmente varios textos hasta ahora desconocidos o poco difundidos de Vallejo que han sido rescatados tras una intensa investigación de archivo, aún en curso. También reproduce textos que brindan un mejor panorama de la recepción que tuvo la poesía de Vallejo en Trujillo antes de la publicación de su primer libro.


Textos rescatados es un intento —como el pionero de André Coyné de 1949— de ir más allá de la hagiografía para lograr una biografía intelectual de uno de los poetas más complejos e importantes del siglo veinte.


                                                Lea la primera versión de los capítulos 1, 2 y 3


Recovered texts aims to shed new light on the life and work of César Vallejo from a documental perspective to propose a new relationship with what has been traditionally regarded as ‘eyewitness accounts’. The book presents and reproduces facsimilarly several texts by Vallejo hitherto unknown or little known that have been recovered after an intense and still ongoing archival research. It also reproduces texts that give a better panorama of  the recepction that Vallejo’s poetry had in Trujillo before the publication of his first book.


Recovered texts is an attempt —as the pioneering by André Coyné of 1949 — to go beyond  hagiography to achieve an intelectual biography of one of the most complex and important of the twentieth century


                                             Read the early printed version of chapters 1, 2 and 3

MATERIALES PARA EL DESASTRE    

 

El artista Héctor Solari (Montevideo, 1959) y el poeta Carlos Fernández López (Santiago de Compostela, 1981) proponen en Materiales para el desastre una instalación que invita a reflexionar sobre la condición humana y a explorar la relación espectral que se establece entre mundo y representación al afrontar la écfrasis de la catástrofe. Concebida como un espacio de exploración de las formas del desastre, la instalación sitúa al espectador en el corazón de sus significados, sirviéndose del sonido, la palabra y la imagen.


The artist Héctor Solari (Montevideo, 1959) and the poet Carlos Fernández López (Santiago de Compostela, 1981)  in Materiales para el desastre an installation that  invites to reflect on the human condition and to explore in the spectral relationship between world and representation when facing the ecfrasis of the catastrophe. Conceived as a space of exploration of the forms of the disaster, the installation places the spectator in the heart of its meanings using sound, word and image.


                                                                              

THE VALLEJO ARCHIVE


THE VALLEJO ARCHIVE is an on-line resource devoted to promote the knowledge and study of the life and work of the Peruvian poet César Vallejo.


The principal aim of Archive is to allow researchers, students and readers worldwide to have access to Vallejo’s ample work, and to offer, documents, texts and contextual information of a very difficult access even for Vallejo scholars.


A fragment under construction of The Vallejo Archive is hosted currently at Hofstra University César Vallejo Center. The Vallejo Archive is updated gradually, and therefore we invite you to visit the site frequently

DISOLUCIÓN


Disolución explora creativamente las similitudes y diferencias entre los movimientos del tracto vocálico involucrados en los procesos de emisión de la voz y los del resto del cuerpo humano. Lo hace en un intento de poner de manifiesto la materialidad de la voz, su carácter eminentemente físico. Pretende contrapesar, de este modo, la idea tan extendida que tiende a relacionarla exclusivamente con lo vinculado al espíritu. Disolución reduce a sus elementos mínimos movimientos y palabras en un intento de aproximar por la base dos disciplinas con frecuencia alejadas, pese a ser hermanas: la poesía y la danza.



'Disolución' explores creatively the similarities and differences between the movement of the vocal tract involved in the processes of voice emision and those of the rest of the human body. It does it in an attempt to made manifold the materiality of the voice, its predominantly physical character. It aims to counterbalance, thus, the widespread idea that tends to relate it exclusively with that which is linked to the spirit. 'Disolución' reduces to its minimal elements movements and words in an attempt to approach by their bases two often distant disciplines, despite being sisters, poetry and dance.

LOOKING BACKWARD TO TO-MORROW


Choreography: Avatâra Ayuso with creative input from dancers

Concept:, Avatâra Ayuso, Eugenia Morales & Carlos Fernández López

Dancers: Alejandra Baños, Melanie López, Teresa Lucia Forstreuter, Camille Revol, Miriam Remirez

Set design: Eugenia Morales

Music: Swod (Stephan Wöhrmann and Oliver Doerell) 

Video: Pipo Tafel

Rehearsal director: Carmen Piqueras

Costume design: Silke Abendschein (artGewand)

Production: TanzPlan Dresden  (Semper Oper, Palucca Schule Dresden, European Center for the Arts Hellerau)


This choreography explores through movement, sound, film and set design the implicit tensions between nature and society in one of the most fascinating urbanistic projects of the last century: the garden city of Hellerau.  Building upon the utopian principles on which this city was founded, its organic design and the traces that this architectural order leaves on people, Looking Backward to To-Morrow approaches this urban environment, conceived in the early twentieth century, through the dancer’s body of today, understood as the  most sensitive and intelligent machine (fast, precise, and functional, but also open to nature, intimate and fragile) that would better capture Hellerau’s future heart beats and challenges.

ERICA


Coordination Pipo Tafel

Concept Pipo Tafel and Mara Tsironi

Video: Pipo Tafel  and Paul Wiersbinski
Costume design: Mara Tsironi
Sound and composition: Florian Zwißler
Text: Carlos Fernández López 

Paintings: Behrang Karimi
Installation: Paul Wiersbinski

Performers: Pipo Tafel, Mara Tsironi, Behrang Karimi, Paulo Guerreiro, Florian Zwißler and Carlos Fernández López.

Production: Tanzplan Dresden Young Talent Production 2008 / Semper Oper Dresden / Palucca Schule Dresden / Hellerau European Center of Arts


Dance performance for interdisciplinary ensemble, inspired by the novel "Erica and her sisters" by Elio Vittorini (1936). Set in the postwar Dresden, this piece explores the relationship between art and prostitution, focusing on the unsolved conflict between the inner experience of the creativity and the social dimension of art.

I(U)TER


Coreografía: Avatâra Ayuso

Performer: Avatâra Ayuso

Escenografía y vestuario: Eugenia Morales

Música: Avatâra Ayuso

Texto y voz: Carlos Fernández López

Producción: Beca Auditorium Sa Maniga Fundación Sa Nostra

Premiere: 30 December 2006, Majorca (Spain)

Otra actuaciones: Xesc Forteza Teatro (Majorca, 2007),  Palucca Schule Dresden (Dresden, 2007)


.

Presentaciones: Lima, Trujillo, Londres, Paris y Madrid

Reseñas: La República, El Comercio, La Primera, NRFH

Bibliotecas y librerías de allá y de acá

    Entre en EL ARCHIVO VALLEJO

Ignacio Miranda. La infancia de Iván

Sandra Santana. Andrei Rublev

Carlos Fernández López. Solaris

Francisco Javier Gómez. El espejo

Chus Arellano. Stalker

Patricia Esteban. Nostalgia

José Luis Gómez Toré. Sacrificio.

Óscar Curieses El violín y la la apisonadora

NÓMADA


Serie de poemas por la que obtuvo el premio de poesía La voz + joven  2007,

Certamen dirigido a poetas de hasta 35 años organizado por la Obra Social Caja Madrid y La Casa Encendida. Los trabajos premiados enla edición de 2007 fueron:


Artimañas, de Laura Casielles Hernández

El libro de la lluvia, de Gonzalo del Pozo Vega

El corte más limpio de Miriam Reyes

Lugares en los que se habita, de Enrique Forniés Gancedo

Epidemias, de Carolina Jobbágy

NómadA, de Carlos Fernández López




                                         La voz + joven

i(u)ter —del latín utĕrus (útero) e iter (camino)— es el retrato de un cambio, del paso de un estadio a otro, del despertar a un recordar; una metamorfosis, un camino de transición donde quedan huellas, marcas, trazas


Performances: A Coruña, Getafe, Vilecha

Miguel Casado sobre Disolución

“Formas sobre fondo blanco”

VITRAL DE VOZ   (DVD Ediciones)


La voz de vidrio y agua que ocupa este libro y que es preferentemente una acción, una huella, una labor antes que un signo, se ocupa en pequeñas cosas, “morder la nube”, “sangrar tinieblas”, “escarbar en el vacío”. Las palabras entonces son más performación que sentido, pura gestualidad que hace; o bien que solo haciendo, comunica. Carlos ha conseguido que los verbos actúen, que los vocablos engendren, que los adjetivos construyan, que el lenguaje sea un pulso y una vibración como de algo, un estallido, una operación, que empieza a generar, que “abre la noche”. Poco a poco esta voz sutil pero activa se revela tan leve como eficaz: una máquina del día, el motor de los hechos en que consiste el poema y éste alcanza a ser por fin el gesto absoluto y solitario en medio de la continuidad silenciosa de la página.


                                                                                       Esperanza López Parada

CÉSAR VALLEJO EN MADRID EN 1931 (Del Centro Editores)


En este ensayo, Cesar Vallejo en Madrid en 1931, Carlos Fernández y Valentino Gianuzzi analizan y tratan de reconstruir el periodo comprendido entre el 30 de diciembre de 1930 y el 12 de febrero de 1932, que constituye el lapso de tiempo más extenso que César Vallejo vivió en Madrid, la ciudad europea en la que pasaría más tiempo descontando París, capital artística y sueño de los jóvenes latinoamericanos por la que Vallejo había abandonado en junio 1923 su país natal.


César Vallejo en Madrid en 1931, de Carlos Fernández y Valentino Gianuzzi.  Del Centro Editores. Colección: A través de la trama.  Madrid. 2012. Primera edición. Cartoné de editorial entelado encuadernado artesanalmente. Edición de cien ejemplares firmados y numerados por sus autores. ISBN: 978-84-92816-75-0.

Presentación en Madrid (Centro de Arte Moderno)

Accesit  del Premio Letra Telefónica de Ensayo 2011

Sobre el libro: Enrique Bernales, Marta Ortiz, Alfredo Laín

Librerías: Del Centro, Iberlibro, Iberoamericana

Bibliotecas: aquí, allá y más allá


Inauguración de la instalación en Can Monroig

Festival Poético Fractal 2011, Tr3s Reinos  2014

Sobre la instalación: Ernesto García López

Perfomances: Hellerau, Palma de Mallorca

Performances: Dresden, Bremen

IMAGEN DE CÉSAR VALLEJO: ICONOGRAFiA COMPLETA (1892-1938)

Edición de Carlos Fernández y Valentino Gianuzzi. Del Centro Editores. Madrid. 2012. Edición artesanal y única de 100 ejemplares firmados y numerados por los editores impresos en papel Fabriano e incluidos en carpeta revestida en tela; y una tirada especial de 10 ejemplares, también firmados y con carpeta recubierta en tela, pero con las fotografías impresas en papel fotográfico y aplicadas sobre cartulina negra, con papel cristal intercalado.  

SOUNDSCAPE   (Uno y Cero Ediciones)


Soundscape se compone de tres series de poemas, Hábitat, Vitral de voz y Materiales para el desastre, en las que se indaga en el poder y las limitaciones de la palabra poética para dar cuenta de lo real. El libro, editado en formato digital por Uno y Cero Ediciones, recoge el trabajo poético de Carlos Fernández López hasta la fecha y ofrece una pequeña muestra del intenso diálogo que ha entablado durante la última década con artistas de otras disciplinas.



  

Presentaciones: Madrid, Lima    

Sobre el libro: Abelardo Oquendo, Jose Ignacio Padilla

Librerías: Del Centro, Virrey, Librería Sur

Bibliotecas:  aquí, allá y más allá

HABITAT [SOUNDSCAPE]   (Installation by Pipo Tafel & Carlos Fernández López)


Despite technological advances and the growing presence of new media in our lives, the experience of landscape keeps being an essential aspect of our sentimental education. Some of the most precious memories we treasure are linked to a natural context whose impact had the power to catalyse the most remote regions of our imagination. Departing from this lived experience, media artist Pipo Tafel and poet Carlos Fernández López produce in Habitat a four-channel video installation that calls the attention to this basic human need, using technology as a means to bring together audience and nature



[Work in Progress]

Festivales: Aqueteleo XIV (Arnedo), Tr3s Reinos (Vinhais)

Traducciones de los poemas al inglés y al portugués